关于无尽 字幕：娱乐圈-大雷
已经是九月了 It's September already.
我看到一个男人 I saw a man...
想做一顿美味的晚餐 给他的妻子一个惊喜 ...who wanted to surprise his wifeabcwith a nice dinner.
我要和你说一些事 I need to tell you something.
上周五 当我爬这段楼梯时 When I walked upabcthese stairs last Friday...
有人跟在我身后 ...someone was walking behind me.
我转过身 I turned around
发现他是斯渥克尔·奥尔森 and realised it was Sverker Olsson.
一个老同学 An old schoolmate I haven't seen in...
我已有多年未见 ...well, years.
于是我对他说 你好 斯渥克尔 好久不见 So I said "Hi, Sverker.abcIt's been a long time."
过得好吗 "How are things?"
他没回答我 He didn't answer.
他从我身前走过 一言不发 He just walked by without saying a word.
但随后 我明白了为什么 Then I realised why.
有一次我曾伤害了他 而他没有忘记这件事 I'd hurt him once, badly.abcAnd he hadn't forgotten.
嘿 你好 斯渥克尔 Oh, hi, Sverker.
好久不见 It's been a long time.
我看到一个男人 I saw a man...
他有点心不在焉 ...with his mind elsewhere.
我看到一个女人 一位人事主管 I saw a woman,abca communications manager,
无法感受到羞愧 incapable of feeling shame.
我看到一个男人 I saw a man...
他不信任银行 ...who did not trust banks...
于是把积蓄藏在他的床垫里 ...and so he kept his savingsabcin his mattress.
钉上十字架 把他钉上十字架 Crucify! Crucify!Crucify! Crucify!
起来 Get up!
站起来 混蛋 Get up, you scumbag!
Crucify! Crucify!
我到底做错了什么 What have I done wrong?
起来 Stand up!
站起来 Stand up!
快点 Come on!
Crucify! Crucify!
他们把钉子钉进了我的手心 They drove nails through my hands.
怎么会 What now?
现在不见了 It's gone now.
他们用钉子钉穿了我的手 They drove nails through my hands.
我看到一个男孩 I saw a young man...
还没找到爱情 ...who had not yet found love.
做噩梦 一点也不奇怪 There's nothing strangeabcabout having nightmares.
我们每个人都会做噩梦 We all have them sometimes.
不必为此感到羞愧 It's nothing to be ashamed of.
我有很多病人 做过各种各样的噩梦 I've had many patients withabcall kinds of nightmares.
但你这个梦我从没遇到过 But I don't thinkabcI've encountered this one before.
这还真不是什么美梦 不得不说 Not the most pleasant dream,abcI must say.
是的 No...
并且 如果我没理解错 你常做这样的梦 And recurring too, I understand?
是的 Yes.
显然 有些事情压迫着你 You are obviously burdened by something.
你知道可能是什么 引发了这个梦吗 Any idea what might have triggered it?
嗯 Yes...
是当我开始失去信仰不再相信上帝时 It was when I began losing faith.abcFaith in the existence of God.
上帝 Oh my.
但你是牧师 不是么 You're a priest, right?
是的 这是我谋生的手段 Yes, it's my livelihood.
传达上帝的话语 是我的工作 It's my job to preach about God.
而你并不相信自己说的话 Without believing in what you're saying.
这样的处境还真不太好受 That's not a pleasant situation,abcI must say.
说老实话 没错 No...
但 有没有可能 But... could it be...
上帝事实上并不存在呢 ...God doesn't actually exist?
不 这会很可怕那样的话 我们该相信什么 No, that would be terrible.abcWhat's there to believe in then?
不知道 Damned if I know.
也许我们本该为了活着而感到高兴 Maybe be content with being alive.
我就是这样看待事物的 That's how I look at it.
我们会试着帮助你解决你的问题 We will try to help you with your troubles.
但你要知道我不会无缘无故工作 But as I'm sure you already know,abcI don't work for free.
我猜 你也不会 And neither do you, right?
不会 No...
我建议我们一周后再见面 I suggest we meet one week from now.
同一时间 在我的诊所这里 Same time, here at my office.
英格丽有你所有的联系方式 Ingrid has all your information.
所以 我建议我们一周后见面 As I said, I suggest we meet here,abcone week from now,
然后我们会帮你解决这个问题 and help you with this.
感谢你的到来 And I would like to thank youabcfor coming here.
英格丽会送你出去 Ingrid will see you out.
谢谢 谢谢 - Thank you.abc- Thanks.
我看到一个男人 I saw a man...
他曾不慎踩到了地雷 ...who had stepped on a landmine...
失去了双腿 ...and lost his legs.
这让他变得极度悲伤 And it made him very sad.
看这里 Over here.
跟奶奶问好 Wave to grandma.
Hello!
跟奶奶问好 Wave to grandma.
上帝啊 上帝 My God, my God!
你为什么抛弃我 Why have you forsaken me?
耶稣的身体为你而破碎 The body of Christabcbroken for you.
耶稣的血为你而流 The blood of Christabcshed for you.
耶稣的身体为你而破碎为你而流 The body of Christabcbroken for you.
耶稣的血 The blood of Christabcshed for you.
我看到一个男人 I saw a man...
失去了信仰 ...who had lost his faith.
耶稣的身体为你而破碎 The body of Christabcbroken for you.
耶稣的血为你而流 The blood of Christabcshed for you.
耶稣的身体为你而破碎 The body of Christabcbroken for you.
耶稣的血为你而流 The blood of Christabcshed for you.
我看到一对父母 I saw two parents...
在战争中失去了他们的儿子 ...who had lost their son in a war.
亲爱的汤米 Tommy, dearest.
爸爸去打点水 Dad is just fetching some water.
他很快就回来 He'll be right back.
汤米 我们会把你的坟墓收拾得很漂亮 We're making the plot look niceabcfor you, Tommy.
汤米 你要知道 You should know that, Tommy.
我们会一直把你的坟墓收拾得很漂亮 We're always making it look nice.
让你不会感到羞愧 So you don't have to be embarrassed.
我们每天都想你 We're thinking of you, every day.
是的 汤米 我亲爱的 每天 Yes, Tommy. Mommy's darling. We do.
是的 每天 Yes, we do.
我看到一对男女 I saw a couple,
两个恋人 two lovers...
飘浮过一座城市的上空 ...floating above a city,
那城市曾因美丽而闻名 而如今变成了废墟 renowned for its beauty,abcbut now in ruins.
爸爸 你好呀 我的小宝贝 - There! Daddy!abc- Hi honey. Hi!
我好想你 I've missed you so.
我看到一个女人 I saw a woman...
她认为没有人,在等着她 ...who thoughtabcno one was waiting for her.
我看到一个女人 I saw a woman...
喜欢香槟 ...who loved champagne.
非常喜欢 So much. So much.
打扰一下 请问您会不会 Pardon me, is your nameabcpossibly Lisa Larsson?
碰巧叫丽莎·拉尔森 不是 抱歉 No, I'm sorry.
我看到一个男人 I saw a man...
走错了路 ...who had lost his way.
不 No.
不要 No.
可怜可怜我 - Please...abc- No.
不 不 不 不要 No, no, no, no...
不 - No.abc- No!
不要 No...
求你了 可怜可怜我 Please, please...
可怜可怜我 不 不 不要 Please. No, no, no.
不要 求你们了 No. Please...
No! No, no, no!
可怜可怜我 不 不 不要 Please. No, no, no...
我看到一个男人 I saw a man...
苦苦哀求别人放过他 ...begging for his life.
可怜可怜我 不要 Please. No.
No...
No! No! No!
Please...
Come on, guys!
我看到一个女人 I saw a woman...
她的鞋出了点问题 ...who had problems with her shoe.
我看到一个男人 I saw a man...
想要拯救他家族的名誉 ...who wanted to protectabchis family's honour...
但很快他就后悔了 ...and changed his mind.
你有很多话要说吧 I could see the two of youabchad a lot to talk about.
没 怎么了 No, what?
你有很多话要说吧 I could see the two of youabchad a lot to talk about!
冷静点 冷静点 Calm down! Calm down!
你知道我爱你吗 You do know that I love you?
是的 亲爱的 我知道 Yes dear, I know. I know.
你知道我爱你吗 You do know that I love you?
是的 我知道 I know, I know.
热力学第一定律 The first law of thermodynamics...
说 ...states that...
一切都是能量 ...everything is energy...
并且能量不会被毁灭 ...and it can never be destroyed.
它是无止尽的 It is endless.
只会从一种形式 It can only change...
转化为另一种 ...from one form to another.
所以这意味着 That means...
你是能量 ...you are energy,
我是能量 I am energy.
并且你的能量 And that your energy...
和我的能量 ...and my energy...
永远不会消失 ...can never cease to exist.
只会转化成 It can only transform...
一些新的东西 ...into something new.
所以 理论上来说我们的能量可以 Theoretically our energies...
再次相遇 ...can meet again...
在几百万年以后 ...in millions of years.
到那时 你也许会是一个土豆 And then,abcmaybe you're a potato...
或是一个番茄 ...or a tomato.
我更想变成番茄 Then I'd rather be a tomato.
我看到一个男人 I saw a man...
想要征服世界 ...who wanted to conquer the world...
而后明白他终将失败 ...and realised he would fail.
胜利万岁 Sieg Heil!
Sieg Heil 行纳粹礼时的口号
我不知道我想要什么 I don't know what I want.
您说什么 Excuse me?
我不知道我想要什么 I don't know what I want.
可怜的老家伙 Poor bastard.
怎么 我们难道没有权利悲伤吗 What?abcYou're not allowed to be sad anymore?
有 但他难道不能回自己家悲伤吗 Of course. But why can't he be sadabcat home instead?
为什么要在这儿 Why here?
我看到一个男人和他女儿 I saw a man with his daughter...
要去参加一场生日聚会 ...on their way to a birthday party.
然后下雨了 雨下得很大 And it rained.abcIt rained a lot.
你好 Hello!
当人失去信仰时该怎么办 What should I do nowabcthat I have lost my faith?
很抱歉 但我们快关门了 I'm sorry,abcbut we're just about to close.
人失去信仰时该怎么办 What should I do nowabcthat I have lost my faith?
我想和林德医生谈谈 I have to talk to doctor Lindh.
不行 我们要关门了 林德医生要回家了 That's not possible. We're just aboutabcto close and doctor Lindh is going home.
求你了 Please.
你好 Hello.
当人失去信仰时该怎么办 What should I do nowabcthat I have lost my faith?
很抱歉 但我们关门了 I'm sorry, but we're closing now.
你的预约在一周后 And you have an appointment next week.
我要去搭公交车 I have a bus to catch.
很抱歉 但我得去赶公交车 I'm sorry, but I have to catch my bus.
当人失去信仰时该怎么办 What should I do nowabcthat I have lost my faith?
现在 我们得关门了 Well, we're closing now.
我们的诊所关门了 We're closing the office, so...
该怎么办 你下周会面时再说 - What should I do?abc- You can talk about it next week.
不 不要 我要请你离开了 - No, no...abc- I have to ask you to leave now.
该怎么办 What should I do...
我得去赶公交车 I have a bus to catch.
该怎么办 What should I do...
不要 No...
该怎么办 What should I do nowabcthat I have lost my faith?
该怎么办 What should I do...
我最好不要错过公交车 他很快就会走的 - I'd better not miss my bus.abc- He'll probably leave soon.
当人失去信仰时该怎么办 What should I do nowabcthat I have lost my faith?
请原谅我 Pardon me.
托比昂 哈塞 - Torbj?rn.abc- Hasse.
所以说 你牙疼 是的 - I understand you've got a toothache.abc- Yes.
是的 这可真不是什么好玩的事 Well, that's no laughing matter.
张大嘴巴 Open wide.
Ow, ow!
就是这颗牙让你感到疼痛 That's the one causing you grief.
我得给你打麻醉 不要 我怕打针 - I think we need some local anaesthesia.abc- No, no. I'm so scared of needles.
那我们只能跳过这一步了 We'll have to make do without then.
Ow!
再见 Goodbye.
真的很抱歉医生 心情不好 My sincere apologies.abcThe doctor is in a bad mood today.
他遇到了一些问题 He's got problems.
真的吗 Oh, really?
难道这不美吗 Isn't it quite fantastic?
什么 What?
所有 Everything.
一切 Everything.
一切都很美 Everything is fantastic.
好吧 Well, yes.
总之 我是这么觉得 好吧 - I think so, at least.abc- Alright.
总之 我觉得美 I think so, at least.
好吧 好吧 Okay, then.
我看到一支溃败的军队 I saw a defeated army...
走向敌军 远在西伯利亚的 ...marching to the prison camps...
战俘营 ...in Siberia.
没错 你好 Well, hello.
你想必听烦了 我再谈斯渥克尔·奥尔森 I guess you're getting tired of hearingabcabout Sverker Olsson again.
那个老同学 我在那段楼梯上碰见了他 My old mate from school I ran into
就在几周前 a few weeks back.
周五我又遇到了他 This Friday it happened again.
而他依旧没有和我打招呼 And he didn't say hello this time either.
他现在在做什么不知道 - What's he up to these days?abc- I wouldn't know.
但他看上去像是升迁了 But I hear he got himselfabca PhD, somehow.
我不知道他是怎么做到的 他上学时并不聪明 He certainly wasn't too bright in school.
但他现在有个博士学位 我不能这么说了 But now he's got his degree.abcAnd that's more than I've got.
但 亲爱的你也做到了很多其他事情 But dear,abcyou've done so many other things.
我没那么确定 I'm not so sure about that.
时光飞逝而我一事无成 I think time is rushing by,abcand I haven't accomplished anything.
你夸张了 Now you're exaggerating.
至少 我们旅行过 我们看过尼亚加拉大瀑布 - We travelled, and saw Niagara Falls.abc- Yeah, yeah.
还有比萨斜塔 是吧 - And the Leaning Tower of Pisa.abc- Well, yes.
而且去年 你还登上了埃菲尔铁塔 And last year you climbedabcthe stairs of the Eiffel Tower
就用你那不好的膝盖 with your bad knee.
没错 但斯渥克尔·奥尔森肯定也都做过了 I'm sure Sverker Olssonabchas been there too.
想不到斯渥克尔·奥尔森这样失败的人也有个博士学位 I can't believe a loser likeabcSverker Olsson got a PhD.
这就够烦人了 It's really quite annoying.
你为什么因此而感到烦恼 But why do you keep dwelling on that?
这很烦人 It's annoying.
这很烦人 好吧 好吧 - It's annoying.abc- Yeah, yeah.
我看到一个男人 I saw a man...
他的车出了点问题 ...who had problems with his car.
字幕：娱乐圈-大雷 https://weibo.com/520d